ドンキイ探検隊

ハリ・ハウという名前の由来

初版98.12.12

ハリ・ハウ農場の下は、入江まで急勾配の野原がつづいていて、入江には
艇庫と桟橋があった。けれども、入江の両側は高い岬になっているので、
湖はほとんど見えない。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

アーサー・ランサム
『ツバメ号とアマゾン号』より

ハリ・ハウという名前

　ハリ・ハウは“Holly Howe”と書きます。別の話題の中で、偶然、“Holly”には西洋柊（ひいらぎ）という意味があることを知り、では“Howe”にも何か意味があるのだろうかと思ったのです。
　私が持っている辞書に“Howe”はありませんでした。ターンホウ湖の“ホウ”かと思って地図を見たけれど、“Hows”でした。特に意味はないのでしょうか？

ハウの意味

　こういう時には、大勢のランサマイトが集まっている「てぃーるーむ」は頼もしい。すぐにミルクの森さんとTitmouseさんから返事をいただきました。

　お二人によれば、“Howe”にはスコットランドや北イングランドでの用法として、名詞では「穴、くぼ地」「船倉」「窪地、小さな谷」、形容詞では「くぼんだ」「深い」という意味があるのだそうです。
　ちゃんと“Howe”には意味があったのです！

ハリ・ハウという建物がある地形

　サガの中のハリ・ハウは、カンチェンジュンガ（オールドマン）を湖の向こうに望むコニストン湖の東岸、ここにあるバンクグランド農場だとされています。
　実際、バンクグランド農場から湖までは長い急勾配の野原になっていて、その先に艇庫と桟橋があります。さすがに入江まではなく、その両側の高い岬もありませんが、ランサマイトにはその長い急勾配の野原だけで感動ものです。

　ただ、バンクグランド農場はコニストン湖の岸から丘陵に続く長い斜面のほぼ中央にあって、その場所は谷でも窪地ではありません。となると“Howe”の意味はハリ・ハウという名前の意味とは無関係なのかもしれませんね。

もうひとつのハリ・ハウ

　KMRさんのホームページ（ホームページの項参照のこと）を読んでいて初めて知ったのですが、サガの中で使われているハリ・ハウという名前は、バンクグランド農場とは別の建物から引用されたものだとか！　その建物こそハリ・ハウ（Holly How）（綴りが微妙に違う）という名前だったのです。

　私は1997年の聖地巡礼で、このハリ・ハウの近くを歩いています。コニストン村の北の外れにあるユースホステルが、このハリ・ハウ（ドンキイ巡礼記登山編の「ターンホウへの道編（その１）」参照のこと、ユースホステル周辺の写真もあり）です。

　このハリ・ハウは背後にそびえるむき出しの大きな岩山（Yewdale Fells）のすぐ下にあって、見た目には谷の底に位置しています。ここなら“Howe”の意味にあうのですが、困ったことにこちらのハウは“How”でした(^^

さまざまなハウ

　同じハウでも“Howe”と“How”。頭を抱えていると、ミルクの森さんが分厚い辞書を何冊も開いて調べてくれました。

　すると、おお、how（howe,hough, houeとも綴る）で調べてみると、一番最初の意味に「丘、小さな丘。現在ではイングランド北部の地名にのみ使用される」とあって、「グレート・ハウ、ブラント・ハウ、シルバー・ハウ」などの例が挙がっています。「ハリ・ハウ」の「ハウ」は、こちらではないかという気がするのですが、どうでしょうか。湖を見下ろす小高い丘の上にあるようですし。
　howe（こっちもhowとも書くからややっこしい）の方には、やはり、くぼ地とか谷間、くぼみの意味が掲載されていました。

　ちなみにランダムハウスでhowをひくと、「howe」を見よ、と出ます。リーダーズでは「低い丘、《主に地名で》」、研究社の大英和では、howeが「《スコットランド》くぼみ、くぼ地；（とくに）谷」、howが（《英方言》〔主に地名に用いて〕低い丘；築山、塚、（埋葬した後の）土饅頭」と出ました。
　つまり、howeなら、谷を含む低まった場所、how(e)の方なら小高い丘のような場所らしいのですが、わたしは映画などの印象から「丘」説をたててみましたが、実際にハリ・ハウに足を運ばれたり、宿泊されたりした皆さん、あそこは「丘」ですか、それとも「谷」ですか？　教えてください。

　うわあ、“Howe”と“How”は実にややこしい。バンクグランド農場の方は谷ではなくて丘ですから“How”の方が相応しいのだけど、谷の意味がある“Howe”です。逆にユースホステルの方は谷にあるから“Howe”の方が相応しいのだけど、丘の意味がある“How”です。
　う～ん、ハリ・ハウという名前ひとつでこんなに悩むとになろうとは(^^

　ちなみに、この話題はNIFTY-ServeのFSHIP-16番会議室（てぃーるーむアーサー・ランサムの項参照）で討論されています。

ホームページ（目次）に戻る