ドンキイ探検隊
リオの町にある駅
初版99.2.10
「だれがきてるかしら？」と、ティティがいった。
「だれもきてない」と、ロジャがいった。
しかし、フォームで待つ人々の中に、赤い毛糸あみの帽子がひとつ、
ぴょこぴょこ見えがくれしていた。そして、すぐに、ナンシイ・ブラ
ケットが出口にあらわれた。
アーサー・ランサム
『ツバメ号の伝書バト』より
名前のない駅
南部からやってくるツバメ号の探検家達やＤ姉弟は、ストリックランド駅で乗り換え、北部の湖の近くにある駅までやってきます。サガでは名前のない駅なのですが、その周囲の描写が『ツバメ号の伝書バト』と『スカラブ号の夏休み』にあります。
>>丘陵地帯にはいる短かい支線であと十五キロだ。
−−『ツバメ号の伝書バト』第１章「もうはじまった」P9−−
>>北西に青くかすむ湖沼地方の山々めざして、まっしぐらに夕日のほうに
>>とび去っていた。
−−『ツバメ号の伝書バト』第１章「もうはじまった」P12−−
オクセンホルム駅からウィンダミア駅まではだいたい１５Ｋｍです。これは直線距離ではなくて線路の長さです。方向は北西になります。『ツバメ号の伝書バト』では駅から桟橋まで、ブラケット夫人が運転する自動車で移動しています。『スカラブ号の夏休み』ではバスを使っています。
>>ガタガタ、ガターンというものすごい音とともに、小さな古自動車は構
>>内の門をいきおいよくとび出し、急カーブで右に曲がった。
>>「湖の上をまわらなくていいの？ 道がちがうよ。」
−−『ツバメ号の伝書バト』第１章「もうはじまった」P21−−
>>坂をおりきって、かどをまがると、キラキラ光る湾と、桟橋と、そこに
>>つないであるヨットが見えた。
−−『ツバメ号の伝書バト』第１章「もうはじまった」P23−−
>>バスは、いきおいよく駅の構内を出ると、村を通って蒸気船桟橋にむかった。
−−『スカラブ号の夏休み』第２章「お客さまの到着」P25−−
ウィンダミア駅の構内を出ると、道路がＴ字路になっています。
アンブルサイド −−−−−−−−−−−−−−−オクセンホルム
（湖の上）へ −−−−−・・−−−−−−−− へ
ＩＩ
ＩＩ ◎ウィンダミア駅
ＩＩ
ＩＩ
ボウネス桟橋へ
（下り坂）
駅を出て急に左に曲がると、長い坂を２Ｋｍほど下ってボウネスの桟橋に到着します。この道はウィンダミアとボウネスの町を（外縁をかすめつつ）通過しています。湖に突き当たると、道は左に曲がっていて、そこに桟橋があります。
ウィンダミア駅からボウネス桟橋まではバスが通っています。サガの描写はなかなか正確なのですね(^^
あ、誤訳だ！
発見者はTakmurさんです。
>>ガタガタ、ガターンというものすごい音とともに、小さな古自動車は構
>>内の門をいきおいよくとび出し、急カーブで右に曲がった。
>>「湖の上をまわらなくていいの？ 道がちがうよ。」
−−『ツバメ号の伝書バト』第１章「もうはじまった」P21−−
上の地図を見て、あれっと思われた方はエライ(^^
私はまったく気がつかず、上の説明文まで間違えて書いてしまってました。急カーブで曲がるのは右ではなくて左です。原文はちゃんと左になっています。
ちなみに、この話題はNIFTY-ServeのFSHIP-16番会議室（
てぃーるーむアーサー・ランサム
の項参照）で討論されています。
ホームページ（目次）
に戻る